快捷搜索:

外语留学

当前位置:www.0805.com > 外语留学 > 考博英语有多难,中科院报告成翻译题

考博英语有多难,中科院报告成翻译题

来源:http://www.sswank.com 作者:www.0805.com 时间:2019-11-29 03:57

  2015年6月大学英语四六级考试落下帷幕。据前方消息,四级考试淡定的保持自己固有的节奏和难度,而六级则像一个高冷的美女一样很狠的伤害爱他的考生。

  机智起来自己都害怕、蒙的可能会更准哦、想象力已达巅峰上周六进行的大学英语四六级考试再次引发众人吐槽,自嘲参加了一场“第六感等级考试”。“巧妇难为无米之炊”等翻译题尽管十分接地气,却也难倒了大片考生:“词汇量明显不够,一头雾水,只能秀机智了。”

  新浪教育[微博]讯:2014年6月14日,第56次大学英语四六级考试开考。本次考试继续沿用多题多卷模式,完形填空变翻译依然让考生略感不适。加之世界杯狂潮席卷,很多考生在“四年一次的世界杯”和“一年两次的四六级”中艰难选择,在@新浪每日英语推荐[微博] 发起的原创调查:“你是选了世界杯还是四六级”中,就有34%的学生选择世界杯。连同西班牙5:1败给荷兰都成为大家调侃理由:“这是阴谋呀,知道今天要考四(5-1)六(5+1)级,所以妄图借此降低大学生过级率,希望阅卷老师们明辨是非,酌情加分呀”。

考博竞争日益激烈,英语成绩的高低往往具有“决定”意义,因为专业课很难拉开分数。

www.0805.com 1如果这次四六级再不过……

  “听力语速好快,简直是华少出来溜舌头”

  >>点击查看本次四六级真题及答案

那么考博英语到底如何复习准备呢?

  翻译保持难度:四级考“巧妇”六级考“宴席”

  6月13日,河南49.4992万大学生迈进英语四六级考场,与去年走高冷路线的“核能”、“儒家、道家”不同,今年,一大拨“接地气”、“切热点”的话题出现在考卷上。快递经济、汉朝文化等考题被赞贴近生活,“巧妇难为无米之炊”的神翻译则成为众考生吐槽的“槽点”。“四级难度跟往年差不多,我是被翻译题打败的。”考生小王说,自己的报名费很可能因为“巧妇难为无米之炊”这道翻译题又白交了。

  作文题堪比荷西大战 难度不大但措手不及

1题型

  “有人吐槽翻译难,你总想着去对应中文,当然难。比如上午四级考的“巧妇难为无米之炊”,初一词汇就可以:A good housewife can not cook without rice. 要把不白话化成你能写的中文!”

  “听力语速好快,简直是华少出来溜舌头!彻底被‘来自汉朝的你’打败了,谁会翻译水钟、哲学巨著、测震仪器请接受我的膝盖!”当天下午,六级考试结束,大部分考生认为试题难度适中,个别听力和翻译题让人无所适从。据考生回忆,翻译题还有“传统待客之道”、“城市化”、“汉朝”等,另外,考题还涉及“资源节约和环境友好”、“网络依赖症”、“教育与独立性”等时下热点话题。

  在2013年12月的四六级考试中,一向出没于考研[微博]卷的看图作文惊现试卷,让在场学生措手不及。在本次备考中,业内老师一片看好图画作文,纷纷给出各种预测及建议。而在今天上午流出的四级作文题是“suppose a foreign friend of yours is coming to visit your hometown/ campus/China”,让全部人惊掉下巴。

由于考博英语试题由各招生单位自己独立命题,所以不同院校的考博英语试题题型风格不尽相同。

  确实如此。翻译题从进入四六级考试之后,就以迅雷不及掩耳之势横扫大批考生。从最开始的“苏州园林”到“四大发明”,从“改革开放”巧遇“砍柴采药”,这让学惯了“考试英语”的学生面对如此“实用”的题深感不适。

  截至昨天中午12时,新浪教育调查显示,65.1%的四级、72.7%的六级考生认为“难,有种欲哭无泪的感觉”;过半考生认为自己在考试中遇到的最大问题是“词汇量不够”。

  而周思成老师也在微博吐槽:一切预测都可能是空,水平才是关键。赵建昆老师更是放出狠话:备什么不考什么,宿命?!

就题型而言,一般都含有词汇结构、完形填空、阅读理解、汉英互译、作文题。

www.0805.com 2你翻译一个我看看吧

  不少考生为了“刷高分”多次报名应考

  奇葩翻译题横空出世 四级考“核能”六级玩“粒子”

很多院校初试不再考听力,而在复试通过口语形式考查,但有些院校仍在初试考查听力,甚至很重视听力分数。

  2015年6月的大学英语四级翻译题分别是“中国介绍”、“快递市场”及“大米”。乍看试题都是属于比较好写的“本土”题,而在动手实际操作中基本就死在了“巧妇难为无米之炊”、“小麦”甚至“经济体”等关键词上。而在下午的六级翻译中,“资源节约和环境友好型”、“盛宴”都已经不算什么了。“汉朝”的翻译题中,水钟、日晷等单词彻底的把人搞晕,不过这次命题老师良心发现,日晷的单词已经附上。

  近年来,英语四六级命题在逐渐向“实用”方向转型,甚至一度被认为越来越像雅思考试。考生也反映,考试越来越生活化,单纯背单词难以应付考试。如今,四六级考试已经与大学毕业证、学位证脱钩,学校不再强制学生报名、考试,不过,仍有许多考生对参加四六级考试热情高涨,不少考生为了“刷高分”,多次报名应考。“一些招聘单位特别关注四六级考试分数,有的单位报名表上明确列出了一行,让填写四六级分数。”考生小李说。据悉,一些外资、合资企业对应届生英语有一定要求,并将大学英语等级作为其入职门槛。

  翻译题自四六级改革后取代完形填空进入考卷,每次必能掀起惊涛骇浪。四级考试结束后,新浪外语在@新浪每日英语推荐[微博] 发起调查“你写出核电这个单词了吗?”,在三个小时内收到超过4000的投票,同时引发学霸团和学渣团的讨论。

有些学校还有改错题,应用文,甚至其他题型。

  尽管如此,无数小伙伴依然表示:我满怀信心进场,扶着墙出来。

  河南省招生办统计数据显示,此次,我省有494992名学生报名参加四六级考试,其中四级考生322303名,六级考生172478名,小语种考生211名。

  学霸团认为:这是高中英语教材外研版选修八第一模块课后单词,有必要大惊小怪吗?而调查中,接近七成考生称不会写“核能”一词,无奈衍生出各种奇葩版本:“Core energy”、“newclear”、“He Energy”。

少数院校不考作文,但翻译比较长。

  六级难度上扬:挂掉的考生比想象的更多

  四级考生还在翻译的折磨下欲哭无泪的时候,下午六级考场传来更为崩溃的消息:“六级翻译题再创奇葩高峰,一边同学翻译“土豪大妈佃户地主”,另一边同学被“人造器官和新粒子研究”直接搞晕,六级考试翻译题中国科学院的年度报告和中国式热词彻底逼疯学生,以至于遭遇“北京污染”的同学庆幸自己人品爆发。而中科院官方微博@中科院之声 更是“调皮”的转发微博并且送上了此年度报告的英文版地址。在《调查:六级奇葩翻译题,你觉得哪个更难》中,中科院的新粒子研究荣登榜首。网友调侃:上午考核能,下午考粒子,出题老师您是玩儿学文科的吗?

很多院校主观题的分数所占比重都较高,占1/3甚至1/2比重。

  英语六级结束,赵建昆老师第一时间在微博吐槽:六级的各位亲,准备受死:汉朝……日晷……水钟……全鱼……伟大的方法做小事……苏格拉底……艾默生……这让没有拿到题的小编抓狂不已。

  新版四六级难度保持 “小聪明”求过可能性不大

2难度考博英语重视考查翻译、写作等与攻读博士学位相关的应用能力,所以其难度不能简单与其他考试比较。

  知识是财富,训练更重要;我不是天才,但是我有一颗好奇心;伟大,是从做小事情的用伟大的方式开始……道理我都懂,但是如果这些鬼一样的车轱辘话出现在你的作文中,小编搁着屏幕都能感受到六级考生心中神兽奔腾的声音。然而,作文并不是六级的难点。英语六级的信息匹配题创造了近些年的难度之最,多数同学在找答案的过程中基本就晕倒。正如网友吐槽中提到:

  在新浪外语的调查中《2014年6月四六级考试难不难》调查中,14,031位参加四级考试的学生认为考试很难,过半六级考生认为六级很难。更有考生感叹,别说翻译的事儿了,听力我从头到尾就听懂了question1、question2以及question3。

但一般来说,考博英语试题的难度约相当于大学英语六级,但少数院校比六级难,有些院校甚至只相当于四级水平,甚至同一院校不同年份的难易程度也迥异。这是由于考博英语试题的命制没有其他英语水平考试、选拔考试规范,往往因出题人不同而有区别。所以,报考相应院校的考生一定要看一看该院校近年的考博英语真题。

  做完匹配题都有晕车的感觉:想吐。

www.0805.com 3大学英语四六级考试难不难

3词汇

  而至于英语六级的听力,用考生的评价是“您不是华少不需要溜舌头”,而实际上,用@建昆老师 的话来形容:不管他说的快或者是慢,难度在这儿。

  尽管翻译题一出,整个微博吐槽一片,哀鸿遍野,而在《四级考试最变态部分》及《六级考试最变态部分》的调查数据显示,无论是四级还是六级考试,被学生认为最难的还是听力部分。赵建昆老师称“听力是永恒难度之王,设备杂音操作失误让技巧方法无用武之地”。

保守估计,考博英语需要掌握7000~8000单词,900常用动词短语。

  七成四六级考生认为考试难 词汇量是硬伤

  对此,新东方的周雷老师在微博中表示:从目前看到的四级翻译和写作题目看,反押题,反模板的趋势越来越明显了,指望在考前突击,听老师来押题,从而能通过四六级的可能性越来越小了。生动,准确并且个性化的表达,才是拿分的关键!

当然,一般掌握了六级及硕士研究生入学考试的词汇,通过考博英语也没有多大问题,只是词汇题可能失去少数分数。

  在新浪教育[微博]发起的四六级考试难度调查显示,超过7成的四级考生认为题目“难,有种欲哭无泪的感觉”。同时过半考生认为自己在考试中遇到的最大的问题是“自己词汇量不够”。

www.0805.com 4四级考试题目难度调查

长期关注和研究考博英语试题,反对有些所谓考博英语词汇书所讲的考博需要掌握1万甚至1万以上词汇的观点。

www.0805.com 52015年6月英语四级难度调查

www.0805.com 6六级考试题目难度调查

事实上,背诵那么多词汇是没有多大意义的,考博英语考查的重点不是考生掌握了多少词汇,而如上文所述,是阅读、翻译、写作能力。

www.0805.com 7四级考试中最大的困难是什么?

  四六级网友吐槽:

所以,词汇够用即可,建议复习自己当年很熟悉的考研词汇、六级词汇,然后略加拓展,如可看看公共英语等级考试五级词汇、新托福词汇、部分GRE词汇。有些院校公布了词汇表或参考词汇表,但实际出题人并不怎么按大纲出题。英语说到底还是个水平问题。

  无论是六级听力语速伤人、还是四级翻译让人无力招架。归根结底都是“词汇量”不足的问题。而更严重的是比如同学在遇到六级“中国宴席”翻译沙拉的时候抓瞎。实际上,salad的单词应该出现在初中甚至更早的英语学习中,更不用提频频出现的翻译闹剧了。

  大学英语四六级一直被认为是大学里最尴尬的全民狂欢盛宴。自从不强制要求学位与四六级证书挂钩开始,大家对它的态度就是认为重要,绝不重视。裸考是常事、弃考不稀奇、挂了也不过是卷土再来。这使得每次考后的网络上都是一片欢乐的吐槽海洋。小编特别整理一部分分享,这是属于大学生时期独有的记忆。

4语法

  不过,光背单词也不是解决问题的全部方式。如何将“考试英语”转向“实用英语”才是当务之急。

  @史代拉_Caesar_Ti_amo:卧槽六级翻译简直呵呵 中科院报告哈哈哈...... 什么结构性障碍啊,什么新粒子研究啊,什么应用科技啊,我就一学国际关系的你不玩儿我么。

大部分院校考博英语试题都不直接考查语法,但语法有必要全面复习一下,这也不怎么花费时间。

  其实,从2014年甚至更早开始,英语四六级的命题就已经开始向“实用型”方向转型,甚至一度被人戏称越来越像雅思[微博]考试。其原因更多是因为四六级考试因其纯应试、脱离实际使得其含金量备受质疑。在改革之后,我们明显能够感受到英语四级和六级的难度冰火两重天,用四级对大学生的英语水平做一个评判标准,而用英语六级来进行人才选拔。只是很多考生在这样的画风突变的考试面前有点无所适从。

  @QmIsa:六级翻译,土豪有钱但是品味低。我写的是~tuhao is rich but low好期待翻译的分数喔哈哈。

5阅读

  于是纷纷吐槽:看,我还是有三个空是有把握的:“姓名、学校、准考证号”。

  @曾经是个汤圆贩子:幸运的是我没抽到这题,不幸的是没听听力,别人都听一半时我才晓得听力放了。

可以做一做对应院校的考题,也可做一做考研阅读真题、大学英语六级真题,有些院校考博英语试题选自考研真题原题、六级真题原题。

  @Pointer_zed:今天领着老外逛了南锣鼓巷,看了长城,游了颐和园,一路上披荆斩棘,最后被核能炸死了拜拜。

www.0805.com,6翻译

  @乱舞1旋律:看来考四级要游戏高手去

英译汉相对来说比较好做,但不好得分,相反,汉译英虽然看起来难,但往往容易得分。所以应该多准备。

  @言榛:#四级#太阳能=solar,核能=nuclear power。核能能量来源于核裂变,核聚变,核衰变。太阳能则是由内部氢原子发生氢氦聚变释放出的巨大核能而产生的能。所以,得出结论,核能=太阳能。核能=solar觉得自己太强大了。改卷老头,您老表忽略这点啊。(编辑:周欢)

7作文 一般都是命题作文,即给定题目写一篇200~250词的议论文。

作文应当认真准备,这是容易得分也容易失分的项目。

更多内容请查看学苑教育官方网站

本文由www.0805.com发布于外语留学,转载请注明出处:考博英语有多难,中科院报告成翻译题

关键词: